Докладът се представя на Комисията в рамките на девет месеца след края на тригодишния период, обхванат от него.
Zpráva se Komisi předloží do devíti měsíců po ukončení tříletého období, kterého se zpráva týká.
Той се върна тук след края на войната, с цяла торба пари.
Ukázal se tu na konci války a měl plný kapsy peněz.
"Частите се пренареждат след края на всяка игра."
Ale jojo. " Po skončení hry se vše vrátí do původního stavu."
5 дни след края на Гражданската война
5 DNŮ PO SKONČENÍ OBČANSKÉ VÁLKY
След края на войната хората започнаха да говорят "САЩ е".
Po válce je lidé začali vnímat jako jeden celek.
След края на войната, заедно с д-р Бишъп сте манипулирали хормони за растеж.
Pracoval jste s dr. Bishopem, manipulovali jste s růstovými hormony koncem války ve Vietnamu.
След края на войната те очаква политиката.
Až skončí válka, čeká vás politika.
И след края му, ще наричате Измамник "супер коня".
Až budeme hotovi, budete super kůň říkat Shamovi!
Ако не си доволна от мен, ще ти върна парите след края на експедицията.
Jestli nedostojím podmínkám smlouvy, na konci výpravy ti vrátím peníze.
Не и след края на сериала.
Ta série je u konce. Zrušili ji.
След края на този първичен код ще спра мозъчната ви дейност.
Na konci tohoto Zdrojového kódu ukončím vaše podpůrné životní funkce.
Връщам се с него в Рим след края на игрите.
Já se vrátím do Říma s ním po skončení her.
Така ги разпознавали Съюзниците след края на войната.
Tak je mohly spojenecké jednotky po osvobození snadno identifikovat.
След края на славата, Хлапето стана продавач на всичко, от бельо до крем за сърбеж.
Když sláva ustupovala, dal se Kid na reklamu. Všechno od bund až po léky na pohlavní nemoci.
Не ти ли казах, че ще поговорим след края на битката?
Neříkal jsem ti, že na konci boje bude správný okamžik tě vyhledat?
Чудя се, дали бихте ми отговорили на няколко въпроса, относно събитията след края на книгата.
Ráda bych věděla, zda byste byl ochoten odpovědět na několik mých otázek o tom, co se stalo po skončení knihy.
Искам Ван Хутен да ни каже, какво става, след края на книгата.
A chci, aby mi Van Houten řekl, co se stane po skončení té knížky.
Имаме няколко въпроса... за това, какво се случва след края на книгата ви.
Máme několik otázek. O tom, co se stane po skončení vaší knihy.
Искам да ми кажеш какво става след края на тази проклета книга!
Abyste mi řekl, co se stane na konci té zatracené knihy!
Трябва да разпространим това веднага след края на срещата, за да обезсилим Дънбар.
Tohle musíme vytroubit do světa hned jak ten výslech skončí, abychom Dunbarovou srazili k zemi, kdyby něco chtěla zveřejnit.
Може ли "Хермес" да работи 533 дни след края на мисията?
Může Hermes fungovat dalších 533 dní nad plán?
След края на войната 2 000 германски военнопленници са били заставени да премахнат повече от 1, 5 милиона мини от западното датско крайбрежие.
Po válce bylo donuceno více než 2000 německých zajatců ke zneškodnění skoro 1, 5 milionů nášlapných min na západním pobřeží Dánska. Téměř polovina z nich zemřela nebo byla zraněna.
Едва ли ще му останат приятели след края на разследването, като изключим съкилийника му.
Myslím, že jich moc mít nebude, až mu zatopí státní vyšetřování. - Pokud v tom nejedou taky.
Искам сега да излезеш от стаята да вземеш вещите си както правиш след края на смяната.
Co od vás potřebuji je opustit tuto místnost, sbalit si vaše věci, jako byste to udělal na konci směny.
Може би също така помниш, че пешката и краля се озовават в една и съща кутия след края на играта.
Člověk by měl mít hlavně na paměti, že pěšec i král skončí na konci hry v té stejné krabici.
А след края на мача го чакаха 200 човека, за да му стиснат ръката.
A po zápase stálo 200 lidí ve frontě, aby si s ním potřásli rukou.
След края на съобщението, ще открия друг работещ влак и ще се преместим там.
Jakmile ukončím toto hlášení, půjdu hledat funkční vlak a zaparkuji ho na nejlevější koleji.
След края на престоя си, гостите ще бъдат помолени да напишат отзив, за да помогнат на бъдещите гости да намерят точно това, което търсят.
Po pobytu můžeme hosty požádat o poskytnutí hodnocení, abychom tak pomohli budoucím hostům najít přesně to, co hledají.
Ако имам право на правна помощ, може ли тя да бъде оттеглена преди края на делото (или дори след края на делото)?
Jestliže mám nárok na právní pomoc, může být nárok zrušen před skončením soudního řízení (nebo dokonce i po soudním řízení)?
Преглед на тези молби се изпраща на Комисията за всяко тримесечие в рамките на един месец след края на всяко тримесечие.
Přehled těchto žádostí se čtvrtletně zasílá Komisi, a to do jednoho měsíce po uplynutí každého čtvrtletí.
Докладът се предоставя на Комисията в срок от девет месеца след края на тригодишния период, обхванат от него.
Sbírají a zpracovávají tyto údaje podle společné metodiky uvedené v odstavci 3d a předávají je elektronicky před uplynutím 12 měsíců od konce vykazovaného roku, pro který byly údaje shromážděny.
След края на сватбеното угощение Енгелхард и всички останали деца бяха пратени навън.
Když byla svatební hostina u konce, poslali Engelharta s ostatními dětmi ven na vzduch.
Те се изтриват автоматично след края на Вашето посещение.
Ty budou po vaší návštěvě automaticky smazány.
Всички парични награди се изплащат на вашия портфейл в следващите 15 дни след края на игралния месец.
A Všechny peněžní ceny jsou vypláceny na vaší peněženku PayPal během 15 dnů po skončení herního měsíce.
С цел да се избегнат пазарните сътресения рейтингите следва да се публикуват едва след края на работния ден и поне час преди откриването на европейските финансови пазари.
Aby nedošlo k narušení trhu, ratingy zemí by se měly zveřejňovat až po ukončení obchodování a nejméně jednu hodinu před otevřením obchodních míst v EU.
Въпросът не се отнася до ЕОЦКП след края на 30-дневния срок, посочен в четвърта алинея.
Záležitost nesmí být ESMA postoupena po uplynutí lhůty 30 dnů uvedené ve čtvrtém pododstavci.
Когато отида на среща, след края на деня и се съберем в бара на по някоя и друга бира с колегите, ние никога не говорим за това, което знаем.
Když máme mít ten den schůzi, a když máme po schůzi a jdeme si ten večer sednout s kolegy na pár piv, nikdy se nebavíme o tom, co víme.
Забелязах, че много двойки, непосредствено след края на афера, заради новия безпорядък, който може да доведе до нов ред, провеждат задълбочени разговори, честни и открити, каквито не се имали с десетилетия.
Všimla jsem si, že hodně párů bezprostředně po nevěře, kvůli tomu chaosu, který ve skutečnosti může vést k novému řádu, bude vést hluboké rozhovory otevřeně a upřímně, což se jim nepodařilo celá desetiletí.
Беше средата на лятото след края на работното време в централния бар 'Бъркли', където аз и приятелката ми Поли работехме като барманки.
Bylo uprostřed léta, už nějakou dobu po zavření, v baru Berkeley v centru města, kde jsme s kamarádkou Polly pracovaly jako barmanky.
Преди няколко месеца имах беседа в малък, либерален колеж по изкуствата. След края и един студент дойде при мен и срамежливо ми каза: „Аз опитах Вашето проучване, но не работи“
O pár měsíců později jsem měla přednášku na jedné malé filosofické fakultě a po skončení za mnou přišel jeden student a se studem mi řekl: "Vyzkoušel jsem vaši studii a nefungovala."
И това, което открих е тази паралелна реалност, друга международна икономическа система, която е успоредна на нашата собствена, създадена от милитаристичните организации след края на Втората световна война.
A to co jsem objevila je tato paralelní realita, druhý mezinárodní ekonomický systém, který funguje paralelně s tím naším, který je vytvářen ozbrojenými organizacemi od konce druhé světové války.
1.232528924942s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zpráva se Komisi předloží do devíti měsíců po ukončení tříletého období, kterého se zpráva týká. 